(English below)
 
Chiếc ví nhỏ này được làm từ vải gai dầu dệt tay và nhuộm màu chàm tự nhiên, họa tiết batik vẽ tay và một chút ít khâu tay trang trí, được làm bởi người dân tộc H’Mông - một cộng đồng dân tộc thiểu số lớn sinh sống ở miền núi phía bắc của Việt Nam, nổi tiếng với kĩ năng dệt vải gai dầu và vẽ tay batik.
 
Ví có khóa kéo ở ngoài và năm ngăn nhỏ ở trong (một ngăn có khóa kéo nhỏ), có thể dùng để đựng tiền, cards hoặc những thứ nhỏ xinh.
 
Họa tiết vẽ tay batik ở mỗi ví sẽ có sự khác nhau, chính sự không hoàn hảo ở kĩ thuật làm tay này tạo nên sự đặc biệt cho mỗi chiếc ví.
 
 
This little purse is handmade from indigo-dyed hemp as well as it features a vintage batik fabric made by the H´Mông ethnic minority. It features a zip-around and in its inside it has five compartments (1 with a zipper) for you to keep money, cards or other items.
 
The H´Mông are one of the largest ethnic minority groups residing in the northern mountainous areas of Vietnam, well known for their hemp-weaving and hand-drawn batik-making skills.
 
The slight imperfections and the hand-drawn batik pattern slightly varying in motifs and motif sizes make each purse unique.